WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| registered adj | (officially recorded) (داخل في السجلات الرسمية) | مسجَّل |
| | There was a fall in the number of registered births last year. |
| | كان هناك انخفاض في عدد الولادات المسجلة في العام الماضي. |
| registered adj | (has legal documents) | مُسَجَّل |
| | | مُوثّق |
| | Only registered members of the profession should apply. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| register⇒ vi | (sign up) | يتسجّل |
| | If you'd like to do one of the evening classes on offer, please make sure you register in good time as there aren't many places available. |
| | إن أردت حضور أحد الصفوف المسائية في العرض، يرجى أن تتسجل سريعًا لأن المقاعد المتوفرة قليلة. |
| register for [sth] vi + prep | (enrol) | يتسجَّل في شيء |
| | Louisa registered for a pottery class at the community center. |
| | تسجَّلت لويزا في صفّ صناعة الفخار في المركز الاجتماعي. |
| register [sb]⇒ vtr | (enter formally) | يُسجّل شخصًا |
| | The president of the organisation registered the new members in the official books. |
| | سجَّل رئيسُ المنظمة الأعضاءَ الجدد في السجلات الرسمية. |
| register [sth]⇒ vtr | (record in a log) | يدوّن، يسجّل |
| | The office registered all written complaints. |
| | سجّل المكتب كل الشكاوى الخطية. |
| register [sb]⇒ vtr | (enrol: [sb] in school) | يسجّل شخصًا |
| | His parents decided to register him at a different school. |
| | قرَّر أبواه أن يسجِّلاه في مدرسة أخرى. |
| register n | (cash box) | صندوق، آلة تسجيل النقود |
| | The cashier took my change out of the cash register. |
| | أخرج أمين الصندوق باقي المبلغ من الصندوق. |
| register n | (record book) | سجلّ |
| | The newlyweds signed the register. |
| | وقّع العروسان على السجلّ. |
| register n | (ship's document) | سجلّ |
| | A ship's register often included the name of the master, as well as the home port. |
| | غالبًا ما يتضمن سجلّ السفينة اسم الربّان وميناء تسجيلها. |
| ترجمات إضافية |
| register n | figurative (list) | قائمة |
| | His rude remark added to the register of offences in her mind. |
| register n | (music: range) | منطقة صوتية، قدرة صوتية |
| | This soprano's register is wider than most. |
| register n | (organ: pipes) | منظم عبور الهواء |
| | If you want less airflow, just close the register a little. |
| register n | (printing: adjustment) (في الطباعة) | إطباق، تسجيل |
| | Press sheets include marks to show the page's register. |
| register n | (language: degree of formality) | مستوى |
| | Register is an important part of languages that have honorifics systems. |
| register⇒ vi | (be understood) | يستوعب |
| | That he had been fired did not register, and he came to work the next day. |
| register vi | (create list of desired items at store) | يتسجل |
| | The couple has registered at a large department store, so you can check to see what they want on the store's website. |
| register [sth]⇒ vtr | (measurement reading) | يسجّل |
| | The earthquake registered four on the Richter Scale. |
| | سجّل الزلزال أربع درجات على مقياس ريختر. |
| register [sth] vtr | (printing: adjust) (في الطباعة) | يطابق، يسجّل |
| | If you don't register the plates, the colours will overlap. |
| register [sth] vtr | (show emotion) | يُظهر، يبدي |
| | Charlie's face registered surprise. |
| register [sth] vtr | (image: transform data) (يحوّل بيانات في صورة) | يسجّل شيئًا |
| | The program registered the data in the image and now it shows a lot more detail. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
أفعال مركّبيّة
register | registered |
| register with [sth] vtr phrasal insep | (sign up or enrol with) | يتسجل في شيء |
| | If you wish to vote you must first register with the electoral commission. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: